Insert title here

译网课堂

译网课堂

翻译工具培训班

 

译网天下是一家专业提供翻译和本地化服务的平台。我们在翻译及本地化的从业过程中,积累了二十余年丰富的理论知识和实践经验。译网天下现开设一系列具有岗位特色的实战型精品课程,推出了译网课堂“翻译工具初级培训班”和“翻译工具中级培训班”这两个全新的培训课程体系。

 

在这里您将在名师的辅导下快速掌握计算机辅助翻译工具 (CAT),积累翻译和本地化实践经验。无论您是有着多年翻译经验的译员还是计划踏入这一行业的新手,软件本地化行业的从业人员,亦或是想成为翻译自由职业者,译网天下“翻译工具培训班”都将是您的最佳选择!


 

课程内容:翻译工具级班       翻译工具中级班

 

在线报名:

 

关注微信公众号yiglobal2014咨询详情并了解最新优惠。扫码

 

 

 

 

翻译工具初级培训班课程内容

章节

内容

课时

一、概论

ü  SDL Trados Studio的安装

ü  SDL Trados Studio的版本沿革

ü  SDL Trados Studio的核心理念(TM, Segment )

ü  SDL Trados Stuido的优点

0.5课时

二、Translation Memory (简称TM)

ü  TM 的特点和用途概述

ü  新建 TM 及其基本设置

ü  Word 为对象,分析字数以及字数文件的概述

ü  交稿注意事项

1.5课时

三、Editor

ü  Editor 的特点和用途概述

ü  新建翻译项目和sdlxliff 文件的生成

ü  结合 TM 巩固分析字数的方法

ü  Editor TM 的挂接及 TM 的应用

ü  工具条各功能的使用方法

ü  生成译文

ü  交稿注意事项

1.5课时

四、Align

ü  Align 的特点和用途

ü  新建Align项目及其基本设置

ü  连线配对的基本操作

ü  导出 TM

ü  交稿注意事项

1课时

五、MultiTerm

ü  MultiTerm 的特点和用途

ü  载入 MultiTerm 的方法

ü  实际翻译过程中,MultiTerm 的使用方法

1课时

六、总结和测验

ü  总结学习内容

ü  测验

1.5课时

合计

7课时

 

 

 

翻译工具中级培训班课程内容

章节

内容

课时

一、SDL Trados Studio

ü  TM 词汇的筛选和维护

ü  Editor 中的标签

ü  MultiTerm 的维护

1课时

二、Passolo

ü  Passolo 的特点和用途

ü  接收项目文件及基本设置

ü  功能按钮和颜色说明

ü  词典的载入和使用

ü  统一性检查

ü  交稿注意事项

1.5课时

三、WordFast

ü  WordFast 的特点和用途

ü  接收项目文件及基本设置

ü  功能按钮和颜色说明

ü  词典的载入和使用

ü  统一性检查

ü  交稿注意事项

1.5课时

四、MemoQ

ü  MemoQ 的特点和用途

ü  接收项目文件及基本设置

ü  功能按钮和颜色说明

ü  词典的载入和使用

ü  统一性检查

ü  交稿注意事项

1.5课时

五、总结和测验

ü  总结学习内容

ü  测验

1.5课时

合计

7课时


Insert title here
在线客服
4006791391
工作日:9:00 - 20:00